Hi!

Kann mir folgenden Effekt nicht erklären:

Habe mit INCLUDE einen Text in ein Formular (Sprachenschlüssel ES, Originalsprache DE) integriert, der nur in deutsch und englisch gepflegt ist. Die Zeile lautet:

INCLUDE Z1001_CARB OBJECT TEXT ID ST PARAGRAPH AS

Beim Ausdruck wird das Formular in spanisch gedruckt, nur der Text erscheint in englisch. Warum? Wenn der Text gar nicht oder in der Originalsprache erscheinen würde, könnte ich mir das noch erklären, aber warum wird hier die englische Übersetzung gezogen? Hoffe, jemand weiß da drüber mehr als ich.

Merci im voraus.

INCLUDE Z1001_CARB OBJECT TEXT ID ST LANGUAGE ES PARAGRAPH AS

könnte mit vorstellen, dass ohne Sprache das System evtl. den erstbesten Text der gefunden wird andruckt

Hallo LupusF,

danke für den Hinweis, werd ich wohl auch machen.

Trotzdem wärs natürlich interessant, wie SAP an der Stelle tickt. Denke aber auch, dass Deine Vermutung mit dem "erstbesten Text" wohl gar nicht so abwegig ist.