sprich mal mit deinem Entwickler der die angepassten Druckprogramme und Formulare entwickelt hat. Meiner Meinung nach ist im da entweder ein Fehler unterlaufen oder es wurde ganz und gar beabsichtigt.
Ordne doch in eurem Testsystem mal das SAP standard druckprogramm und Formular zu und mache einen Test.
Die Kommunikationssprache im Bestellkopf definiert die Sprache des Ausdrucks im Standard. Die Sprache im Nachrichtensatz hat keiner Auswirkungen beim Bestelldruck.
Die Sprache im Bestellkopf wird aus dem Lieferant vorgeschlagen und kann überschrieben werden, aber nur solange kein Enter gedrückt wurde, weil in dem Moment schon die Texte aus den STammdaten sprachbezogen gelesen wurden.
