Ich habe eine Frage wie man in SAP Selektionskriterien wie beispielsweise Geschäftsjahr, Buchungskreis u.ä. in einem Bericht (z.B. FI-Bericht => Anlagespiegel)übersetzt.

Ich habe in der Vergangenheit schon einemal Texte aus dem Bereichsmenü und zu Transaktionen übersetzt. Es Hatte damals über die SE63 funktioniert.

Hat jemand von euch eine Idee?

Grüße

wenn die Selektionsparameter erstellt werden,

im SE38 -> Springen -> Selektionsparameter gibts einen Haken

für Standardparameter den setzen , wenns eigene Selektionsparameter sind dann über SE63.

Gruß

Wolfgang

hast du evtl. noch einen Tipp wo in der SE63 ich die Selektionskriterien übersetzen kann. Was muss ich in der Objekttypauswahl und Objekauswahl wählen bzw.wo kriege ich die passende Info dazu(der zu übersetzende Text ist mir ja bekannt)!?

TR: SE83 -> ABAP-Objekte -> Kurztexte -> ABAP-Texte -> Textelemente

Reportname eingeben

....

Gruß

Wolfgang

du meintest mit Sicherheit doch die SE63!?:-)

Ich hab es getestet, jedoch hat es nicht geklappt. Ich habe den Namen eines Berichtes eingegeben und es hat leider nicht funktioniert bzw. er findet nichts. Verstehst du evtl. unter Reportname etwas Anderes?

Gruß

sibro

Wenn es sich um Z-Berichte handelt (erstellt über den Report Painter), ist da die Vorgehensweise dann auch über die SE63?

ja klar SE63, natürlich auch für Z-Reports (ich habe bisher auch nur solche angepasst).

Die Vorgehensweise hatte ich bei mir am System genau so

durchgespielt.

Für Report-Painter schreibt die SAP (106980)

Übersetzung in Report Painter/Writer Reports

Selektionstexte:

Transaktion "SE63" --> Übersetzung --> Kurztexte -> ABAP -> Programm -> Selektionstexte. Geben Sie den Reportnamen 'JxxxxyyS' ein.

"x" ist der Name der Reportgruppe und "y" der Name des Mandanten. Bei dreiziffrigen Mandanten können Sie auf die zweiziffrige Mandantenidentifikation zugreifen, indem Sie den Funktionsbaustein G_CLIENT_ENCODE aufrufen.

Gruß

Wolfgang