Vertriebler erstellt Angebot an deutschen Kunden, führt bei uns dazu das alle deutschen Vertriebstexte aus dem Materialstamm in die Kundenauftrags-Positionstexte gezogen werden. Nun erstellt er ein anderes Angebot mit Vorlage bei dem sich der Kunde auf einen englischsprachigen ändert. Das führt dazu das per Kopiersteuerung alle schon existierenden deutschen Positionstexte übernommen werden und dann beim Druck fehlen, da ja kein englischer Text da ist..

Gibt es eine Möglichkeit die Texte einer anderen Sprache nachzulesen? Wenn nicht, geht es/ist es praktikabel einfach alle Sprachen immer schon beim Anlegen eine Vertriebsbelegs zu ziehen (wir haben nur deutsch, englisch und frz.) ohne das man sich damit die Datenbank performancekritisch zumüllt?

Vielen Dank,

Olli

Du kannst in der Textsteuerung einstellen, dass Texte nicht aus dem Vorgänger kommen sollen sondern vielleicht nur aus dem Materialstamm. Wenn Du darauf nicht verzichten kannst: alternativ könnte man in der Textfindung des Zugriffs mit dem Bezug zum Vorgänger eine Bedingung einstellen, die lautet: übernehme nur Texte in Sprache in des zu erfassenden Beleges.

Hilft das?

Anfaenger

weil sich die Belegsprache ja erst ändert _nachdem_ schon der Beleg kopiert wurde. Das einzige was helfen würde, wäre wenn schon beim Anlegen eines Belegs grundsätzlich alle Sprachen gezogen würden (und dann mitkopiert), aber ob ich mir damit die Datenbank zumüllen würde für einen Fall der hier nach 4 Jahren zum ersten Mal auftritt :)

Trotzdem Danke,

Olli

Leider habe ich es noch nicht beim Kopieren eines Auftrages probiert. Aber wenn ich beispielsweise einen Auftrag in deutscher Sprache anlege und der Kunde möchte diesen nachträglich in franz. gehe ich im Beleg auf Zusätz / Nachrichten / Kopf / bearbeiten

mache eine neue BA00 und am Schluss der Zeile gebe ich bei der Sprache FR ein.

Dadurch werden mir sowohl die Vertriebstexte wie auch das Formular in FR ausgedruckt.

Weiss nicht, ob dir das was bringt...