Hallo Kisa,
wie Du selbst festgestellt hast, ist "Produktgruppe" kein festes, d.h. von SAP für jeden Ergebnisbereich vordefiniertes Merkmal. Das könnte darauf zurückzuführen sein, dass "Produktgruppe" womöglich ein nicht ganz eindeutig definierter Begriff ist, jedenfalls für mich.
Wenn Du dagegen genau weißt, was bei Euch die Produktgruppe bedeutet, dann musst Du tun, was mit jedem sog. freien Merkmal zu tun ist: Den Ergebnisbereich um das Merkmal ergänzen (was man nachträglich nicht so furchtbar gerne tut...) und dafür sorgen, dass es in CO-PA versorgt wird, sprich die Herkunft des Merkmals definieren.