Hi Dirk,
ich bin nicht ganz sicher, ob ich deine Frage richtig verstehe, daher kann ich nur generell antworten und nur bedingt auf deine spezielle Situation eingehen.
Da du von einem ECC 6.0 als Quellsystem sprichst gehe ich davon aus, dass es sich um eine DataSource aus dem Content handelt. Wenn dies der Fall ist, wird die DataSource bei der Übernahme aus dem Content im BW (nur 7.0, nicht bei älteren Releases) automatisch im Quellsystem installiert und in das BW repliziert. Das bedeutet, dass auch die Strukturen gleich sind.
Wenn sich einmal im Quellsystem die Struktur einer DataSource ändert, kann dies ebenfalls durch Replikation im BW angepasst werden. Das heißt also, die Felder in Quellsystem und BW sollten eigentlich immer gleich sein. (In der Struktur der Quelle können mehr Felder vorhanden sein, aber ausgeblendet werden.) Die Frage ist also, warum in deinem Fall die Strukturen unterschiedlich sind.
Prinzipiell kann man die DataSource im BW erweitern, z.B. bei File DataSources, wo das zugrunde liegende File sich ändert.
LG
hawkwind