Hallo,
hier ein SAP-Hinweis dazu:
"Sollen die Maßeinheiten in eine Sprache übersetzt werden, die auch installiert ist, so empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:
Melden Sie sich sowohl in der Quellsprache als auch in der Zielsprache an.
Rufen Sie in der Zielsprache die Maßeinheitenpflege (Transaktion CUNI) auf. Wählen Sie im Feld rechts neben der Drucktaste 'Maßeinheiten' mit F4 die zu pflegende Dimension aus und betätigen Sie die Drucktaste 'Maßeinheiten'.
Danach führen Sie dieselbe Aktion in der Quellsprache durch. (Hier ist nur Anzeige möglich, weil die Daten bereits in der Zielsprache bearbeitet werden.)
In der Zielsprache können Sie nun die sprachabhängigen Einträge pflegen, wobei die Quellsprache als Vorlage für die Übersetzung dient.
Dieses Vorgehen gewährleistet die Konsistenz der Daten.
Ist dieses Vorgehen nicht möglich, weil die Zielsprache nicht installiert ist, dann muß die Übersetzung mit Hilfe des Übersetzungswerkzeugs erfolgen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
Prüfen Sie mit Hilfe der Transaktion SM31, ob die Schlüssel der Sprachen, die Sie verwenden wollen, in der Tabelle TSKT9 gepflegt sind. Ist dies nicht der Fall, so pflegen Sie die Tabelle mit der Transaktion SM31.
Rufen Sie das Übersetzungswerkzeug auf ( Transaktion CUNI, Springen -> Übersetzung -> Maßeinheiten).
Geben Sie als Quellsprache und Zielsprache die Sprachenschlüssel der gewünschten Sprachen ein und bestätigen Sie. Jetzt können die sprachabhängigen Schlüssel (kaufmännische und technische Darstellung der Maßeinheit) sowie die Kurztexte übersetzt werden. Dabei ist zu beachten, daß die sprachabhängigen Schlüssel eindeutig vergeben werden müssen. Derselbe sprachabhängige Schlüssel darf immer nur für eine einzige Einheit verwendet werden. "
Viel Spaß und Erfolg ;)
Gruß
co-consult
