SAP Jobsuche bei DV-Treff
jayzem
  • jayzem
  • SAP Forum - Profi Thema Starter
vor 14 Jahre

Moin,

wir haben ein zweites Werk in einem anderen europäischen Sprachraum. Bei gemeinsamen Lieferanten gibt es immer wieder das Problem, dass die falsche Sprache auf den entsprechenden Papieren genutzt wird.

Mein Ansatz ist es nun, im Lieferantenstammsatz keine Sprache vorzuwählen, via MN04/MN05 für die jeweilige Einkaufsorganisation und Belegart die Sprache zu definieren.
Hat jemand von euch mit einer solchen Lösung schon Erfahrungen gesammelt?

Kann das funktionieren?

 

Danke für eure Mühen


Nichts ist so leicht, daß es nicht schwer wird, tust du es wider Willen !
Förderer

JHL
  • JHL
  • SAP Forum - Guru
vor 14 Jahre
Wenn 2 Werke mit unterschiedlichen Heimatsprachen einen gemeinsamen Lieferanten haben, dann muss mit diesem Lieferanten in einer gemeinsamen Sprache gesprochen werden. Ihr müsst euch intern einigen welche Sprache das ist und dann Regeln dazu aufstellen.

Bei uns wir jeder lokale Lieferant von der lokalen Gesellschaft in seiner lokalen Sprache angesprochen. Doch sobald dieser Lieferant von einer weiteren Gesellschaft mit unterschiedlicher Sprache genutzt werden soll, dann wird auf die von allen gesprochene Sprache Englisch ausgewichen.

Der Ansatz die Sprache bei den Nachrichten zu definieren funktioniert nicht, weil die Nachrichtenfindung nach der Textfindung abläuft. Da gibt es auch einen SAP Hinweis dazu.

Die Belegsprache wird aus dem Lieferant übernommen, und ist nur änderbar wenn noch keine Position erfaßt ist. Denn sobald die Position eingetragen wurde sind ja auch schon die Texte vom Materialstamm / infosatz / Kontrakt in die Bestellung übernommen, und zwar in der Belegsprache.

Die Sprache in der Nachricht wird nicht ausgewertet, SAP kann ja nicht euren Langtext übersetzen.

jayzem
  • jayzem
  • SAP Forum - Profi Thema Starter
vor 14 Jahre

Moin JHL, 

inzwischen habe ich meine Idee testen können.

- fehlt die Sprache im Stammsatz des Lieferanten, wird die Sprache verwendet, die der SAP-User beim Login verwendet.

Im Bestellvorgang kann die Sprache nur gesetzt werden, solange kein Lieferant und keine Position eingetragen sind.

Bei uns kommt man allerdings in einer Bestellung nicht an der Eingabe der Einkaufsorganisation vorbei, bevor man eine Position eintragen darf.

Somit wäre die Nachrichtenfindung durchaus vor dem ersten sprachabhängigen Eintrag möglich. Schade, dass SAP da nicht so richtig funktioniert. 😞


Nichts ist so leicht, daß es nicht schwer wird, tust du es wider Willen !