wie kommt es, dass in einem Smartform-Formular die Zahlungsbedingungen bei entsprechenden Kunden richtig ins Englische übersetzt werden und die Lieferbedingungen nicht ins Englische übersetzt werden (deutsch bleibt)? Wie könnte man vorgehen?

Vielen Dank für eure Ideen.

VG Frau K.

ich weiß nicht, welche Möglichkeiten/Berechtigungen du hast.

Ich würde als erstes in der TC SE16N in der Text-Tabelle der Versandbedingungen gucken, ob die überhaupt übersetzt sind: TVSBT

Wenn die Übersetzung vorhanden ist, würde ich mir im Smartform ansehen, wie die Versandbedingung dort eingebunden ist.

Grüße

Jaqueline

danke für den Hinweis. Ich habe auch in der TINCT geschaut, die Übersetzung ist dort vorhanden. (TVSBT sind Versandbedingungen. Ich suchte nach Incoterms2.)

Leider ist mein Wissen nicht so tiefgründig, so dass ich nicht sagen kann, wo das Textfeld mit der Variablen &GS_HD_GEN-INCOTERMS2& diese Daten zieht. Also komme ich so erst einmal nicht weiter.

VG Frau K.

In der TINCT sind die mehrsprachigen Bezeichnungen für das Feld Incoterms 1. Wenn ich mich jetzt nicht total irre ist das Feld Incoterms 2 ein Freitextfeld. Das wird gar nicht übersetzt.

ich habe gerade bemerkt, dass ich das falsche Feld genannt habe. Im Formular wird es als INCO2 benannt. Es enthält aber nur die Bezeichnung der Inco-Abkürzung. In der TINCT wäre es das Feld "Bezei". Und dies ist bei Sprache EN auch gefüllt. Also habe ich keine Idee, weshalb das nicht übersetzt wird. Oder diese Variable zieht das falsch.

VG Frau K.