wir haben Smartforms-Formulare für Auftragsbestätigungen und Rechnungen.

Bei nicht deutschsprachigen Kunden bleiben allerdings die Incoterms in Deutsch. Zahlungsbedingungen werden aber ins englische übersetzt.

Wie kann man das Problem lösen?

Danke schon mal für eure Tipps.

VG Frau K.

mit der Transaktion OVSG werden die INCO-Terms definiert.

Hier mal prüfen, ob die Übersetungen vorhanden sind (einen Eintrag markieren, dann Springen / Übersetzungen).

Mit freundlichen Grüßen

Matthias Alpmann

danke für den Tipp. Habe es gleich getestet. Bei den meist Genutzten steht DE und EN mit Texten drin. Also würde hier wohl nicht der Fehler liegen.

VG Frau K.

schade, dass es die Sache mit den fehlenden Übersetzungen nicht ist. Sehr wahrscheinlich muss dann ein Formular-Experte her.

Wir hatten auch schon mal Begriffe, die nicht übersetzt wurden.

Hier lag es daran, dass das Formular nicht für alle Übersetzungen die Sprache aus der Nachricht genommen hat, sondern bei einigen Begriffen in den Kundenstamm geguckt hat.

Probieren sie mal aus, ob eine Änderung der Sprache im Adressstamm etwas bringt. Dann kann man diese Ursache auch ausschließen.

Mit freundlichen Grüßen

Matthias Alpmann